Ат-Тур

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

وَالطُّورِ

Уат-Тур

Клянусь горой!

وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ

Уа Китабим-мастур

Клянусь Писанием, начертанным

فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ

Фи Ракким-маншур

на развернутой нежной коже!

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Уал-Байтил-ма’-мур

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

Уас-Сак-фил-марфу’

Клянусь кровлей возведенной!

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

Уал-Бахрил-масжур

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным)!

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

Инна ’аз-аба Раббика ла-уаки’

Наказание твоего Господа непременно наступит,

مَا لَهُ مِن دَافِعٍ

Ма лаху мин-дафи’

и ничто не отвратит его.

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاء مَوْرًا

Йаума тамурус-сама-у маура

В тот день небо содрогнется от колебаний,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

Уа тасирул-жибалу сайра

а горы придут в движение.

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Фа-уай-луй-йаума-изил-лил-муказзибин

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Аллазина хум фи хаудый-йал-’абун

которые забавляются, предаваясь празднословию

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Йаума йуда’-’уна ила Нари Жаханнама да’-’а

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Хазихин-наруллати кунтум-биха туказзибун

Это – тот самый Огонь, который вы считали ложью.

أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Афа-сихрун хаза ам антум ла тубсырун

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاء عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ис-лауха фасбиру ау ла тасбиру; сауа-ун ’алайкум; иннама туж-зауна ма кунтум та’-малун

Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

Иннал-Мут-такина фи Жаннатиу-уа На-’им

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Факихина бима атахум Раббухум, уа уакахум Раббухум ’азабал-Жахим

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Кулу уашрабу хани-ам-бима кунтум та’-малун

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

Муттаки-ина ’ала сурурим-масфуфах; уа заууаж-нахум-би-хурин-’ин

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Уаллазина ама-ну уаттаба-’ат-хум зурриййатухум би-иманин алхакна бихим зурриййатахум уа ма алатнахум-мин ’амалихим-мин шай; куллумри-им-бима касаба рахин

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Уа амдаднахум-би-факихатиу-уа лахмим-мим-ма йаштахун

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Йатаназа-’уна фиха ка-сал-ла лаг-уун-фиха уа ла та-сим

Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Уа йатуфу ’алайхим гилманул-лахум ка-аннахум Лу-лу-ум-макнун

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

Уа акбала ба’-духум ’ала ба’-дый-йатаса-алун

Они будут расспрашивать друг друга.

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Калу инна кунна каблу фи ахлина мушфикин

Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепещали от страха.

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

Фа-манна-ЛЛаху ’алайна уа уакана ’азабас-Самум

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

Инна кунна мин-каблу над-’ух; иннаху Хууал-Баррур-Рахим

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он – Добродетельный, Милосердный».

فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Фазаккир фама анта би-Ни’-мати Раб-бика би-кахиниу-уа ла мажнун

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

Ам йакулуна Ша-’ирун-натараббасу бихи райбал-манун

Или же они говорят: «Он – поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Кул тараббасу фа-инни ма-’акум-минал-мутараббисын

Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Ам та-мурухум ахла-мухум-би-хаза ам хум кау-мун-тагун

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Ам йакулуна такау-уалах? Бал-ла йу-минун

Или же они говорят: «Он выдумал его!» О нет! Просто они не веруют.

فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Фал-йа-ту би-хадисим-мислихи ин-кану Садикин

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

Ам хулику мин гайри шай-ин ам хумул-хали-кун

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Ам халкус-самауати уал-ард? Бал-ла йукинун

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Ам ’индахум хаза-ину Раббика ам хумул-мусайты-рун

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ам лахум сулламуй-йас-тами-’уна фих? Фалйа-ти мус-тами-’ухум-би-султаним-мубин

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

Ам лахул-банату уа лакумул-банун

Неужели у Него – дочери, а у вас – сыновья?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Ам тас-алухум ажран-фахум-мим-маграмим-мускалун

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Ам ’индахумул-Гайбу фахум йактубун

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Ам йуридуна кай-да? Фаллазина кафару хумул-ма-кидун

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.

أَمْ لَهُمْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ам лахум илахун гайру-ЛЛах? Субхана-ЛЛахи ’амма йушрикун

Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!

وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاء سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Уа ий-йарау кисфам-минас-сама-и сакитай-йакулу сахабум-маркум

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!»

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Фазархум хатта йулаку Йаума-хумуллази фихи йус-’акун

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Йаума ла йугни ’анхум кай-духум шай-ау-уа ла хум йунсарун

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Уа инна лиллазина заламу ’азабан-дуна залика уа лакинна аксарахум ла йа’-ламун

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Уасбир ли-хукми Раббика фа-иннака би-а’-йунина уа саббих би-Хамди Раббика хина такум

Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты – у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Уа минал-лай-ли фасаббих-ху уа идбаран-нужум

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.