Sobre la sura
La sura Al-Qari'ah es el capítulo 101 del Corán. El significado traducido de su nombre es «La Conmoción».
ٱلْقَارِعَةُ
AlqariAAa
El evento repentino.
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma alqariAAa
¿Qué es el evento repentino?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wama adraka ma alqariAAa
¿Y qué te hará comprender la magnitud del evento repentino?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh
y las montañas copos de lana cardada.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Faamma man thaqulat mawazeenuh
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
gozará de una vida placentera.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Waamma man khaffat mawazeenuh
En cambio, aquel cuyas obras buenas sean más livianas en la balanza,
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Faommuhu hawiya
su morada estará en el abismo.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wama adraka ma hiya
¿Y qué te hará comprender qué es el abismo?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiya
Es un fuego abrasador.