О суре
Название суры «Аш-Шарх» переводится как «Раскрытие», иногда – «Разве Мы не раскрыли?». В Священном Коране она идёт под порядковым номером девяносто четыре. «Аш-Шарх» состоит всего из восьми аятов, которые были ниспосланы в Мекке. В первом аяте говорится об операции, совершённой ангелом Джабраилом (а.с.), а именно – о раскрытии груди Посланника Аллаха (с.г.в.), которое происходило дважды.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Алям Нашрах Ляка Садрак.
Разве Мы не раскрыли твою грудь?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Уа Уада`на `Анка Уизрак.
и не сняли с тебя ношу,
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Аль-Лязи Анкада Захрак.
которая отягощала твою спину?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Уа Рафа`на Ляка Зикрак.
Разве Мы не возвеличили твое поминание?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Фаинна Ма`аль-`Усри Йусраа.
Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Инна Ма`аль-`Усри Йусраа.
За каждой тягостью наступает облегчение.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Фа`иза Фарагта Фансаб.
Посему, как только освободишься, будь деятелен
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَب
Уа Иля Раббика Фаргаб.
и устремись к своему Господу.