À propos de la sourate
La sourate Al-'Adiyat est le chapitre 100 du Coran. Le sens traduit de son nom est « Les coursiers ».
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
WalAAadiyati dabha
Par les coursiers qui halètent,
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
Falmooriyati qadha
qui font jaillir des étincelles,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Falmugheerati subha
qui attaquent au matin.
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Faatharna bihi naqAAa
et font ainsi voler la poussière,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Fawasatna bihi jamAAa
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Inna al-insana lirabbihi lakanood
L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Wa-innahu AAala thalikalashaheed
et pourtant, il est certes, témoin de cela ;
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeed
et pour l’amour des richesses il est certes ardent.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Wahussila ma fee assudoor
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?