Аль-Хакка

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

الْحَاقَّةُ

Аль-Хаккату.

Неминуемое (День воскресения)!

مَا الْحَاقَّةُ

Маль-Хаккату.

Что такое Неминуемое (День воскресения)?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Уа Ма Адрака Маль-Хаккату.

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Каззабат Самуду Уа `Адун Биль-Кари`а.

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Фа`амма Самуду Фа`ухлику Бит-Тагийа.

Самудяне были истреблены неистовым воплем.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Уа Амма `Адун Фа`ухлику Бирихин Сарсарин `Атийа.

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Саххараха `Алейхим Саб`а Ляйалин Уа Саманийата Аййамин Хусумаан Фатараль-Каума Фиха Сар`а Ка`аннахум А`джазу Нахлин Хавийа.

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

Фахаль Тара Ляхум Мин Бакыйа.

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Уа Джа`а Фир`ауну Уа Ман Кабляху Уаль-Му`тафикату Биль-Хати`а.

Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Фа`асау Расуля Раббихим Фа`ахазахум Ахзатан Рабийа.

Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Инна Лямма Тагаль-Ма`у Хамальнакум Филь-Джарийа.

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Линадж`аляха Лякум Тазкиратан Уа Та`ийаха Узунун Уа`ийа.

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Фа`иза Нуфиха Фис-Сури Нафхатун Уахида.

Когда же подуют в Рог всего один раз

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Уа Хумилятиль-Арду Уаль-Джибалю Фадукката Даккатан Уахида.

и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Файаума`изин Уака`атиль-Уаки`а.

в тот день наступит Событие (День воскресения).

وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Уаншаккатис-Сама`у Фахийа Йаума`изин Уахийа.

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Уаль-Маляку `Аля Арджа`иха Уа Йахмилю `Арша Раббика Фаукахум Йаума`изин Саманийа.

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Йаума`изин Ту`радуна Ля Тахфа Минкум Хафийа.

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ

Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминихи Файакулю Ха`ум Укра`у Китабийа.

Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ

Ини Зананту Анни Мулякин Хисабийа.

Я верил в то, что мне предъявят счет".

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Фахува Фи `Ишатин Радийа.

Для него будет отрадная жизнь

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Фи Джаннатин `Алийа.

в вышнем саду,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Кутуфуха Данийа.

где плоды склоняются низко.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Кулю Уашрабу Хани`аан Бима Асляфтум Филь-Аййамиль-Халийа.

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ

Уа Амма Ман Утийа Китабаху Бишималихи Файакулю Йа Ляйтани Лям Ута Китабийа.

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ

Уа Лям Адри Ма Хисабийа.

Не знать бы мне, каков мой счет!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Йа Ляйтаха Канатиль-Кадыйа.

Лучше бы она была концом всего!

مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ

Ма Агна `Анни Малийа.

Не помогло мне мое богатство!

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ

Халяка `Анни Сультанийа.

Лишился я своей власти!"

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Хузуху Фагуллюх.

Схватите его и закуйте,

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Суммаль-Джахима Саллюх.

потом бросьте его в Ад

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Сумма Фи Сильсилятин Зар`уха Саб`уна Зира`аан Фаслюкух.

и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Иннаху Кана Ля Йу`мину Билляхиль-`Азыйм.

Он не веровал в Великого Аллаха

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Уа Ля Йахудду `Аля Та`амиль-Мискин.

и не призывал кормить бедняка.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Фаляйса Ляхуль-Йаума Хахуна Хамим.

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Уа Ля Та`амун Илля Мин Гислиин.

и нет пищи, кроме кровавого гноя.

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ

Ля Йа`кулюху Илляль-Хати`уун.

Едят его только грешники.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Фаля Уксиму Бима Тубсируун.

О да! Клянусь тем, что вы видите,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Уа Ма Ля Тубсируун.

и тем, чего вы не видите!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Иннаху Лякаулю Расулин Кариим.

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

Уа Ма Хуа Бикаули Ша`ирин Калилян Ма Ту`минуун.

Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Уа Ля Бикаули Кахинин Калилян Ма Тазаккаруун.

Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Танзилюн Мин Раббиль-`Алямиин.

Это - Ниспослание от Господа миров.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Уа Ляу Такавваля `Алейна Ба`даль-Акавиль.

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Ля`ахазна Минху Биль-Йамиин.

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Сумма Ляката`на Минхуль-Уатиин.

а потом перерезали бы ему аорту,

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

Фама Минкум Мин Ахадин `Анху Хаджизиин.

и никто из вас не избавил бы его.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Уа Иннаху Лятазкиратун Лильмуттакыйн.

Воистину, это - Назидание для богобоязненных.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Уа Инна Ляна`ляму Анна Минкум Муказзибиин.

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Уа Иннаху Ляхасратун `Аляль-Кафириин.

Воистину, это - горе для неверующих.

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Уа Иннаху Ляхаккуль-Йакиин.

Воистину, это - несомненная истина.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Фасаббих Бисми Раббикаль-`Азыйм.

Прославляй же имя Господа твоего Великого!