Аль-Калям

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Нун Уаль-Калями Уа Ма Йастуруун.

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ма Анта Бини`мати Раббика Бимаджнуун.

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Уа Инна Ляка Ля`аджраан Гайра Мамнуун.

Воистину, награда твоя неиссякаема.

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ

Уа Иннака Ля`аля Хулюкин `Азыйм.

Воистину, твой нрав превосходен.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Фасатубсиру Уа Йубсируун.

Ты увидишь, и они тоже увидят,

بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ

Би`аййикумуль-Мафтуун.

кто из вас бесноват.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Инна Раббака Хуа А`ляму Биман Далля `Ан Сабилихи Уа Хуа А`ляму Биль-Мухтадиин.

Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

Фаля Тути`иль-Муказзибиин.

Посему не повинуйся обвиняющим во лжи!

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Уадду Ляу Тудхину Файудхинуун.

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Уа Ля Тути` Кулля Халляфин Махиин.

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ

Хаммазин Машша`ин Бинамиим.

хулителю, разносящему сплетни,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Манна`ин Лильхайри Му`тадин Асиим.

скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

`Утуллин Ба`да Залика Заниим.

жестокому, к тому же самозванцу,

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Ан Кана За Малин Уа Баниин.

даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Иза Тутля `Алейхи Айатуна Каля Асатируль-Аввалиин.

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Санасимуху `Аляль-Хуртуум.

Мы заклеймим его хобот (нос).

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Инна Баляунахум Кама Баляуна Асхабаль-Джаннати Из Аксаму Ляйасримуннаха Мусбихиин.

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Уа Ля Йастаснуун.

но не сделали оговорки (не сказали: "Если того пожелает Аллах").

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Фатафа `Алейха Та`ифун Ми Раббика Уа Хум На`имуун.

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

Фа`асбахат Кальсариим.

К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ

Фатанадау Мусбихиин.

А на рассвете они стали звать друг друга:

أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ

Анигду `Аля Харсикум Ин Кунтум Саримиин.

"Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!"

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Фанталяку Уа Хум Йатахафатуун.

Они отправились туда, разговаривая шепотом:

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Ан Ля Йадхуляннахаль-Йаума `Алейкум Мискиин.

"Не впускайте сегодня к себе бедняка".

وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

Уагадау `Аля Хардин Кадириин.

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Фалямма Ра`ауха Калю Инна Лядаллюн.

Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Баль Нахну Махрумуун.

О нет! Мы лишились этого".

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Каля Аусатухум Алям Акуль Лякум Ляуля Тусаббихуун.

Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Калю Субхана Раббина Инна Кунна Залимиин.

Они сказали: "Пречист наш Господь! Мы были несправедливы".

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Фа`акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Йаталявамуун.

Они стали попрекать друг друга

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Калю Йа Уайляна Инна Кунна Тагиин.

и сказали: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

`Аса Раббуна Ан Йубдиляна Хайраан Минха Инна Иля Раббина Рагибуун.

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу".

كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Казаликаль-`Азабу Уа Ля`азабуль-Ахирати Акбару Ляу Кяню Йа`лямуун.

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Инна Лильмуттакыйна `Инда Раббихим Джаннатин-На`иим.

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Афанадж`алюль-Муслимина Кальмуджримиин.

Неужели Мы мусульман приравним к грешникам?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ма Лякум Кайфа Тахкумуун.

Что с вами? Как вы судите?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Ам Лякум Китабун Фихи Тадрусуун.

Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Инна Лякум Фихи Ляма Тахаййаруун.

что там у вас будет все, что вы выберете?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Ам Лякум Айманун `Алейна Балигатун Иля Йаумиль-Кыйамати Инна Лякум Ляма Тахкумуун.

Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ

Сальхум Аййухум Бизалика За`иим.

Спроси их, кто из них поручается за это?

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Ам Ляхум Шурака`у Фальйа`ту Бишурака`ихим Ин Кяню Садикыйн.

Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Йаума Йукшафу `Ан Сакин Уа Йуд`ауна Иляс-Суджуди Фаля Йастати`уун.

В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Хаши`атан Абсарухум Тархакухум Зиллятун Уа Кад Кяню Йуд`ауна Иляс-Суджуди Уа Хум Салимуун.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии.

فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Фазарни Уа Ман Йуказзибу Бихазаль-Хадиси Санастадриджухум Мин Хайсу Ля Йа`лямуун.

Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Уа Умли Ляхум Инна Кайди Матиин.

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Ам Тас`алюхум Аджраан Фахум Мин Маграмин Мускалюн.

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Ам `Индахумуль-Гайбу Фахум Йактубуун.

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ

Фасбир Лихукми Раббика Уа Ля Такун Касахибиль-Хути Из Нада Уа Хуа Макзуум.

Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ

Ляуля Ан Тадаракаху Ни`матун Мин Раббихи Лянубиза Биль-`Ара`и Уа Хуа Мазмуум.

Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Фаджтабаху Раббуху Фаджа`аляху Минас-Салихиин.

Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Уа Ин Йакадуль-Лязина Кафару Ляйузликунака Би`абсарихим Лямма Сами`уз-Зикра Уа Йакулюна Иннаху Лямаджнуун.

Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он - одержимый!"

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Уа Ма Хуа Илля Зикрун Лиль`алямиин.

Но это - не что иное, как Напоминание для миров.