Al-A'la

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika al-aAAla

(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allathee khalaqa fasawwa

O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallathee qaddara fahada

O Rəbbin ki, (hər şeyin keyfiyyətini, xüsusiyyətini, davam müddətini) əzəldən müəyyən etdi və (hamıya) yol göstərdi.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Wallathee akhraja almarAAa

O Rəbbin ki, (torpağı yarıb ondan yamyaşıl) otlar çıxartdı.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri-oka fala tansa

(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illa ma shaa Allahuinnahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wanuyassiruka lilyusra

Biz sənə ən asan olanı (islam şəriətini) müyəssər edərik.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fathakkir in nafaAAati aththikra

(Ya Peyğəmbər!) Əgər nəsihət etmək fayda versə, (ümmətinə Qur’anla) öyüd-nəsihət ver!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sayaththakkaru man yakhsha

(Allahdan) qorxan kimsə mütləq öyüd-nəsihət qəbul edəcəkdir!

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Wayatajannabuha al-ashqa

Bədbəxt (kafir) isə ondan (öyüd-nəsihətdən) qaçacaqdır.

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Allathee yasla annaraalkubra

(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Thumma la yamootu feeha walayahya

Orada nə öləcək, nə də yaşayacaqdır! (Nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diri olacaqdır!)

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

(Günahlardan) təmizlənən kimsə isə nicat tapacaqdır.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wathakara isma rabbihi fasalla

O kimsə ki, Rəbbinin adını zikr edib namaz qılar!

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bal tu/thiroona alhayata addunya

Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Wal-akhiratu khayrun waabqa

Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Inna hatha lafee assuhufial-oola

Həqiqətən, bu deyilənlər (Qur’andan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibraheema wamoosa

İbrahimin və Musanın kitablarında!