О суре
Семьдесят пятая по счёту сура в Священном Коране – «Аль-Кийама» посвящена Дню воскресения, в который состоится Божий суд. Её сорок аятов были ниспосланы в мекканский период. Аяты суры «Воскресение» повествуют нам о Судном дне, являющимся неизбежной истиной, дне, когда все люди будут собраны в одном месте и будут рассужены Творцом за из деяния.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ля Уксиму Бийаумиль-Кыйамаа.
Клянусь Днем воскресения!
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Уа Ля Уксиму Бин-Нафсиль-Ляввамаа.
Клянусь душой попрекающей!
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ
Айахсабуль-Инсану Аллян Наджма`а `Изамаа.
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Баля Кадирина `Аля Ан Нусаввийа Бананаа.
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Баль Йуридуль-Инсану Лийафджура Амамаа.
Но человек желает и впредь совершать грехи.
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Йас`алю Аййана Йаумуль-Кыйамаа.
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Фа`иза Барикаль-Басар.
Когда взор будет ошеломлен,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Уа Хасафаль-Камар.
луна затмится,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Уа Джуми`аш-Шамсу Уаль-Камар.
а солнце и луна сойдутся.
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Йакулюль-Инсану Йаума`изин Айналь-Мафар.
В тот день человек скажет: "Куда бежать?"
كَلَّا لَا وَزَرَ
Калля Ля Уазар.
О нет! Не будет убежища!
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Иля Раббика Йаума`изиниль-Мустакар.
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Йунабба`уль-Инсану Йаума`изин Бима Каддама Уа Аххар.
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
Балиль-Инсану `Аля Нафсихи Басыраа.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ
Уа Ляу Алька Ма`азираа.
даже если он будет оправдываться.
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Ля Тухаррик Бихи Лисанака Лита`джаля Бих.
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Инна `Алейна Джам`аху Уа Кур`анаа.
Нам надлежит собрать его и прочесть.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Фа`иза Кара`наху Фаттаби` Кур`анаа.
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
Сумма Инна `Алейна Байанаа.
Нам надлежит разъяснять его.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Каля Баль Тухыббуналь-`Аджиля.
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Уа Тазаруналь-Ахыраа.
и пренебрегаете Последней жизнью.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Вуджухум Йаума`изин Надыраа.
Одни лица в тот день будут сиять
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Иля Раббиха Назираа.
и взирать на своего Господа.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Уа Вуджухум Йаума`изин Басираа.
Другие же лица в тот день будут омрачены.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Тазунну Ан Йуф`аля Биха Факираа.
Они будут думать о том, что их поразит беда.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ
Калля Иза Балягатит-Таракии.
Но нет! Когда она (душа) достигнет ключицы,
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
Уа Киля Ман Раак.
будет сказано: "Кто же прочтет заклинание?"
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
Уа Занна Аннахуль-Фираак.
Он (умирающий) поймет, что наступило расставание.
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
Уа Таффатис-Саку Бис-Саак.
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Иля Раббика Йаума`изиналь-Масаак.
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى
Фаля Саддака Уа Ля Салля.
Он не уверовал и не совершал намаз.
وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Уа Лякин Каззаба Уа Тауалля.
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
Сумма Захаба Иля Ахлихи Йатаматта.
а затем горделиво отправился к своей семье.
أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
Ауля Ляка Фа`ауля.
Горе тебе, горе!
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى
Сумма Ауля Ляка Фа`ауля.
Еще раз горе тебе, горе!
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Айахсабуль-Инсану Ан Йутрака Судаа.
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
Алям Йаку Нутфатан Мин Манийин Йумнаа.
Разве он не был каплей из семени источаемого?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
Сумма Кана `Алякатан Фахаляка Фасаууаа.
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Фаджа`аля Минхуз-Зауджайниз-Закара Уаль-Унсаа.
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى
Аляйса Залика Бикадирин `Аля Ан Йухйийаль-Маутаа.
Неужели Он не способен воскресить мертвых?