Al-Qiyamah

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamat

Ні! Клянуся Днем Воскресіння

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

Ні! Клянуся душею, яка дорікає

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Запитує, коли настане День Воскресіння

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

Коли закотяться очі

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa alqamar

місяць накриє темрява

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

а сонце й місяць поєднаються

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

У той День людина скаже: «Куди тікати?

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

Та ж ні, немає схованки

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

У той День притулок буде біля твого Господа

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Але людина сама буде свідком проти себе

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerah

хоча б і намагалася виправдатись

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

Нам належить зібрати його та прочитати

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

А далі Нам належить пояснити його.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajila

Та ж ні! Ви любите скороминучіст

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Watatharoona al-akhira

і нехтуєте життям наступним

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin nadira

Деякі обличчя у той День будуть сяючими

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Ila rabbiha nathira

дивлячись на Господа свого

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin basira

А інші обличчя у той День будуть засмученими

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

думаючи, що із ними трапиться лихо

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

Та ж ні! Коли підступить смерть

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqeela man raq

то скажуть: «Чи знайдеться лікар?

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraq

Людина зрозуміє, що прийшла розлука

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

Нога зійдеться з ногою.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

У той День людину приженуть до Господа твого

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

Вона не вірила й не молилась

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

сприйняла істину як брехню та відвернулась

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

а далі погордо вирушила до своєї родини

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

Горе тобі, горе

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

І ще раз: горе тобі, горе

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Невже людина думає, що вона залишена без нагляду

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

Невже вона не була краплею сім’я, що ллється

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

зробивши з неї пару: чоловіка та жінку

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

То невже Він не спроможний оживити померлих