Al-Muddaththir

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Ya ayyuha almuddaththir

О закутаний

قُمْ فَأَنذِرْ

Qum faanthir

Вставай та застерігай

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Warabbaka fakabbir

Звеличуй Господа свого

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Wathiyabaka fatahhir

очисти свій одяг

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Warrujza fahjur

уникай мерзоти

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Wala tamnun tastakthir

та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Walirabbika fasbir

Заради Господа свого будь терплячим

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Fa-itha nuqira fee annaqoor

Коли засурмлять у ріг

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Fathalika yawma-ithin yawmunAAaseer

той важкий Ден

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

AAala alkafireena ghayruyaseer

не буде легким для невіруючих

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Tharnee waman khalaqtu waheeda

Залиш Мене з тим, кого Я створив одинаком

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

WajaAAaltu lahu malan mamdooda

кому дарував велике багатств

وَبَنِينَ شُهُودًا

Wabaneena shuhooda

та синів, які знаходяться поряд із ним

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Wamahhadtu lahu tamheeda

для кого розкрив усе

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Thumma yatmaAAu an azeed

Але він бажає, щоб Я дав йому ще більше

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Kalla innahu kana li-ayatinaAAaneeda

Ні! Він заперечує Наші знамення

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Saorhiquhu saAAooda

тож Я ускладню його шлях

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Innahu fakkara waqaddar

Він усе обдумав та розрахував

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Faqutila kayfa qaddar

Нехай він згине — як він усе розрахував

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Thumma qutila kayfa qaddar

Нехай він згине ще раз — як він усе розрахував

ثُمَّ نَظَرَ

Thumma nathar

Потім він замислився

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Thumma AAabasa wabasar

далі нахмурився та насупився

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Thumma adbara wastakbar

а потім відвернувся та загордився

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

І сказав: «Це — лише переказане чаклунство

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In hatha illa qawlu albashar

Це лише слово людини!

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Saosleehi saqar

Ми вкинемо його в пекельне полум’я

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Wama adraka ma saqar

А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

La tubqee wala tathar

Воно не обминає та не залишає

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Lawwahatun lilbashar

спалюючи шкіру

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

AAalayha tisAAata AAashar

Над ним — дев’ятнадцять

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Wama jaAAalna as-habaannari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun walkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashar

Вартовими пекла Ми зробили лише ангелів, а їхню кількість перетворили на випробування для тих, які не увірували — щоб ті, кому дано Писання, були впевненими; щоб додати віри тим, які увірували, і щоб не сумнівались ті, яким дано Писання та віруючі; і щоб запитали ті, в чиїх серцях хвороба та невіруючі: «Що Аллаг прагнув донести цією притчею?» Ось так Аллаг збиває зі шляху, кого побажає та веде, кого побажає, шляхом прямим! Військо Господа твого відоме лише Йому! А це — лише нагадування для людей

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Kalla walqamar

Ні! Клянуся місяцем

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Wallayli ith adbar

Клянуся ніччю, коли вона відступає

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Wassubhi ithaasfar

Клянуся зорею, коли вона займається

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Innaha la-ihda alkubar

Воістину, це — одна із найвеличніших справ

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Natheeran lilbashar

яка застерігає людство

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Liman shaa minkum an yataqaddama awyataakhkhar

тих серед вас, хто бажає йти вперед чи відступати назад

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsin bima kasabat raheena

Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Illa as-haba alyameen

окрім людей, які праворуч

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannatin yatasaaloon

які в райських садах розпитують одне одног

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

AAani almujrimeen

про грішників

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Ma salakakum fee saqar

«Що привело вас у пекельне полум’я?

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaloo lam naku mina almusalleen

Ті скажуть: «Ми не були серед молільників

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Walam naku nutAAimu almiskeen

не годували бідняк

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Wakunna nakhoodu maAAa alkha-ideen

та разом з іншими вдавалися до пустослів’я

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

Ми вважали Судний День брехнею

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hatta atanaalyaqeen

доки не прийшла до нас впевненість»

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

Їм не допоможе заступництво заступників

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen

Чому ж вони відвертаються від нагадування

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Kaannahum humurun mustanfira

наче перелякані віслюки

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswara

які втікають від лева

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Bal yureedu kullu imri-in minhum an yu/tasuhufan munashshara

Але кожен із них прагне отримати розгорнуті сувої

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Kalla bal la yakhafoonaal-akhira

Ні! Вони не мають страху перед наступним життям

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Kalla innahu tathkira

Ні! Воістину, це — нагадування

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

І хто захоче, той згадає його

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu attaqwawaahlu almaghfirat

Але вони не згадають його, якщо цього не побажає Аллаг. Гідний Він богобоязливості та гідний дарувати прощення