Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAat

Коли настане невідворотна Подія

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathiba

то ніхто не заперечуватиме приходу її

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAa

Вона принижує та підносить

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati al-ardu rajja

Коли здригнеться земля

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassa

коли гори розколються на шматк

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththa

і стануть розсипаним пилом

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Wakuntum azwajan thalatha

то ви станете трьома групами

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqoona assabiqoon

А ті, що попереду — будуть попереду

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ola-ika almuqarraboon

Вони і є наближеними

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati annaAAeem

які перебувають в садах насолоди

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Багато хто з них — перші покоління

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqaleelun mina al-akhireena

а меншість — наступні

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoona

На ложах оздоблени

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

вони лежатимуть одне навпроти одного

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

а обходитимуть їх вічно молоді юнак

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

від якого не болить голова та від якого не хмеліють

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

Там плоди, які вони вибирають

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

пташине м’ясо, якого вони побажають

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeen

та чорноокі

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali allu/lui almaknoon

схожі на приховану перлину

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Ось винагорода за те, що чинили вони

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Illa qeelan salaman salama

а лише слова: «Мир! Мир!

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

Люди праворуч — хто ті, що праворуч

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fee sidrin makhdood

Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Watalhin mandood

під бананами, на яких рядами висять плоди

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Wathillin mamdood

у широких затінках

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Wama-in maskoob

серед розлитих во

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin katheera

і багатьох плодів

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin walamamnooAAa

яких завжди вдосталь, і вони під рукою

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAa

Їм — піднесені килими

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna ansha/nahunna inshaa

воістину, Ми створили їх ще ра

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkara

і зробили їх цнотливими

عُرُبًا أَتْرَابًا

AAuruban atraba

люблячими однолітками

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li-as-habi alyameen

Це для тих, хто праворуч

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Багато хто з них — із перших поколінь

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Wathullatun mina al-akhireen

а багато хто — із наступних

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameem

Під палаючим вітром, у окропі

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoom

У затінку чорного диму

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareem

ні прохолоди їм, ні блага

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

Раніше, перед цим, вони розкошували

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

були впертими у своєму гріх

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloon

або наші батьки?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Скажи: «Воістину — і перші, і останні поколінн

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

будете їсти плоди із дерева заккум.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famali-oona minha albutoon

Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

а запиватимете все це окропом

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashariboona shurba alheem

і питимете як спраглі

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma addeen

Отак нагодують їх в Судний День

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoon

Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Це ви творите його чи це Ми творимо його

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить На

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoon

Чи бачили ви те, що ви сієте

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

Якби Ми побажали, то перетворили б його на порох, і ви залишилися би здивованими

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoon

«Ми зазнали збиткі

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

і не залишилося їжі в нас!

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

Чи ви бачили воду, яку ви п’єте

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu annara allateetooroon

Чи ви бачили вогонь, який висікаєте

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Ми зробили його нагадуванням та поміччю подорожнім

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Тож прославляй ім’я твого великого Господа

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laqur-anun kareem

Воістину, це — Преславний Коран

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fee kitabin maknoon

захований у Книзі

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoon

Торкаються його лише очищені

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Зісланий від Господа світів

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Невже ви не вірите в цю розповід

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

і робите ви долю вашу долею невіруючих

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqoom

І коли душа приступає до горла

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum heena-ithin tanthuroona

і ви дивитесь на [помираючого]

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

не повернете її? Та якби ж ви були правдивими

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

Якщо він був одним із наближених

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

то отримає спокій, втіху та сад насолоди

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min as-habialyameen

І якщо він був одним із тих, хто праворуч

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min as-habialyameen

мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hameem

то напуватимуть його окропом

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheem

і палатиме він у геєні

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

Ось це насправді і є достеменна істина

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Тож прославляй ім’я Господа твого Великого