Al-Balad

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

La oqsimu bihatha albalad

Клянуся цим містом

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

Waanta hillun bihatha albalad

А ти — мешканець цього міста

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Wawalidin wama walad

Клянуся пращуром і тим, кого він породив

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

Laqad khalaqna al-insana feekabad

Істинно, створили Ми людину, обтяживши її

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad

Невже думає вона, що ніхто не переможе її

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

Yaqoolu ahlaktu malan lubada

Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu an lam yarahu ahad

Невже думає вона, що ніхто не бачив її

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Alam najAAal lahu AAaynayn

Хіба не створили Ми її володарем двох очей

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Walisanan washafatayn

язика та вуст

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Wahadaynahu annajdayn

Хіба Ми не вказали їй на дві вершини

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Fala iqtahama alAAaqaba

Та не стала вона долати перешкоди

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Wama adraka maalAAaqaba

Звідки тобі знати, що таке перешкоди

فَكُّ رَقَبَةٍ

Fakku raqaba

Це — звільнити раба

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba

нагодувати в день голод

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

Yateeman tha maqraba

сироту з-посеред родичі

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Aw miskeenan tha matraba

чи пригнобленого скрутою

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama

А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ola-ika as-habualmaymana

Це — люди, які праворуч

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama

А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

AAalayhim narun mu/sada

Оточені вони будуть вогнем