Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Walmursalati AAurfa

Клянуся добрими вісниками

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

FalAAasifati AAasfa

які сильно віють

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Wannashirati nashra

які стрімко поширюються

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Falfariqati farqa

які впевнено розрізнюють

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Falmulqiyati thikra

які приносять нагадування

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

AAuthran aw nuthra

задля виправдання або застереження!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Innama tooAAadoona lawaqiAA

Обіцяне вам неодмінно збудеться

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Fa-itha annujoomu tumisat

Коли зорі згаснуть

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Wa-itha assamao furijat

коли небо трісне

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Wa-itha aljibalu nusifat

коли гори розвіються

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Wa-itha arrusulu oqqitat

коли посланцям буде встановлено строк

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Li-ayyi yawmin ojjilat

на який же день це призначено

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Liyawmi alfasl

На День Розрізнення

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmualfasl

А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Alam nuhliki al-awwaleen

Невже Ми не знищили давні народи

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen

Потім за ними підуть ще й інші

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bilmujrimeen

Ось так Ми вчиняємо з грішниками

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Alam nakhluqkum min ma-in maheen

Невже Ми не створили вас із мізерної рідини

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

FajaAAalnahu fee qararinmakeen

вмістивши її у надійне місц

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Ila qadarin maAAloom

до визначеного строку

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Faqadarna faniAAma alqadiroon

Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Alam najAAali al-arda kifata

Хіба Ми не зробили землю вмістилище

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Ahyaan waamwata

живих і мертвих

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furata

хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntumbihi tukaththiboon

Йдіть же до того, що ви вважали за брехню

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab

Йдіть же в тінь із трьома гілками

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin walayughnee mina allahab

яка не дарує затінку та не закриває від полум’я

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Innaha tarmee bishararin kalqasr

сипле іскри, наче фортеця

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Kaannahu jimalatun sufr

схожа на жовтих верблюдів.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Hatha yawmu la yantiqoon

У той День вони не будуть розмовляти

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Wala yu/thanu lahum fayaAAtathiroon

і не дозволять їм шукати виправдань

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Fa-in kana lakum kaydun fakeedoon

Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoon

Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джере

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Wafawakiha mimma yashtahoon

і плодів — тих, які побажають

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo washraboo hanee-an bimakuntum taAAmaloon

Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Inna kathalika najzee almuhsineen

Ось так Ми винагороджуємо праведників

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakummujrimoon

Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Wa-itha qeela lahumu irkaAAoo layarkaAAoon

Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen

Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Fabi-ayyi hadeethin baAAdahuyu/minoon

У яку ж розповідь після цієї вони не увірують