О суре
Сура «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие») в Священной Книге Аллаха расположена восемьдесят третьей по счёту. Эта сура, состоящая из тридцати шести аятов, была ниспослана в мекканский период. Аяты рассказывают нам о торговцах, которые путём обмана наживаются за счёт других, за что в Судный день их ожидает страшная кара.
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Уайлюн Лильмутаффифиин.
Горе обвешивающим,
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Аль-Лязина Изакталю `Алян-Наси Йастауфуун.
которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Уа Иза Калюхум Ау Уазанухум Йухсируун.
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Аля Йазунну Уляика Аннахум Маб`усуун.
Разве не думают они, что будут воскрешены
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Лийаумин `Азыйм.
в Великий день -
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Йаума Йакумун-Насу Лираббиль-`Алямиин.
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Калля Инна Китабаль-Фуджари Ляфи Сиджиин.
Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Уа Ма Адрака Ма Сиджиин.
Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Китабун Маркуум.
Это - книга начертанная.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день обвиняющим во лжи,
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Аль-Лязина Йуказзибуна Бийаумид-Диин.
которые считают ложью День воздаяния!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Уа Ма Йуказзибу Бихи Илля Куллю Му`тадин Асиим.
Его считает ложью только преступник и грешник.
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Иза Тутля `Алейхи Айатуна Каля Асатируль-Аввалиин.
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Калля Баль Рана `Аля Кулюбихим Ма Кяню Йаксибуун.
Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Калля Иннахум `Ан Раббихим Йаума`изин Лямахджубуун.
В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Сумма Иннахум Лясалюль-Джахиим.
а потом они попадут в Ад,
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Сумма Йукалю Хазаль-Лязи Кунтум Бихи Туказзибуун.
после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Калля Инна Китабаль-Абрари Ляфи `Иллийиин.
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
Уа Ма Адрака Ма `Иллийуун.
Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Китабун Маркуум.
Это - книга начертанная,
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Йашхадухуль-Мукаррабуун.
которую видят приближенные.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Инналь-Абрара Ляфи На`иим.
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.
и будут созерцать на ложах.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Та`рифу Фи Вуджухихим Надратан-На`иим.
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Йускауна Мин Рахикыйн Махтуум.
Их будут поить выдержанным вином,
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Хитамуху Мискун Уа Фи Залика Фальйатанафасиль-Мутанафисуун.
запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Уа Мизаджуху Мин Тасниим.
Оно смешано с напитком из Таснима -
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
`Айнаан Йашрабу Бихаль-Мукаррабуун.
источника, из которого пьют приближенные.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Инналь-Лязина Аджраму Кяню Миналь-Лязина Аману Йадхакуун.
Грешники смеялись над теми, которые уверовали.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Уа Иза Марру Бихим Йатагамазуун.
Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Уа Изанкалябу Иля Ахлихимункалябу Факихиин.
возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ
Уа Иза Ра`аухум Калю Инна Ха`уля Лядаллюн.
а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Уа Ма Урсилю `Алейхим Хафизиин.
Однако они не были посланы к ним хранителями.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Фальйаумаль-Лязина Аману Миналь-Куффари Йадхакуун.
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.
и созерцать на ложах.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Халь Сувибаль-Куффару Ма Кяню Йаф`алюн.
Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?