Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Itha assamao inshaqqat

Коли небо розірветься

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

і слухатиметься Господа свого як слід

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa-itha al-ardu muddat

і коли земля розтягнеться

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma feeha watakhallat

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

і слухатиметься Господа свого як слід

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Faama man ootiya kitabahubiyameenih

І той, кому дана буде книга його в праву руку

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Fasawfa yuhasabu hisabanyaseera

отримає розрахунок легкий

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Wayanqalibu ila ahlihi masroora

Повернеться він до родини своєї, радіючи

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Waamma man ootiya kitabahu waraathahrih

А той же, кому дана буде книга його з-за спини

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Fasawfa yadAAoo thuboora

буде накликати собі погибел

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wayasla saAAeera

і ввійде у вогняне полум’я

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahu kana fee ahlihi masroora

Він радів, будучи з родиною своєю

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahu thanna an lan yahoor

і, воістину, вважав, що не повернеться

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Bala inna rabbahu kana bihi baseera

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Fala oqsimu bishshafaq

Ні! Клянуся вечірньою зорею

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallayli wama wasaq

і ніччю, і тим, що обіймає вона

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari itha ittasaq

і місяцем, коли повний він

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaq

що ви будете переходити з одного стану в інший

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yu/minoon

То чому ж вони не увірують

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anula yasjudoon

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboon

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallahu aAAlamu bimayooAAoon

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Тож порадуй їх карою болісною

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна