Al-Ghashiyah

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Wujoohun yawma-ithin khashiAAa

Обличчя одні в той День принижені

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

AAamilatun nasiba

виснажені, втомлені

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Tasla naran hamiya

увійдуть вони в пекельний вогонь

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Tusqa min AAaynin aniya

і напуватимуть їх із джерела киплячого

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

не буде їм там їжі, крім як колючок

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

La yusminu wala yughnee minjooAA

від яких не товстіють, і не вгамовують голоду

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Wujoohun yawma-ithin naAAima

Обличчя інших в День той радісні

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

LisaAAyiha radiya

стараннями своїми вдоволені

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fee jannatin AAaliya

в садах найвищих

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

La tasmaAAu feeha laghiya

Не почують вони там пустослів’я

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Feeha AAaynun jariya

там — джерело проточне

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Feeha sururun marfooAAa

там — ложа піднесені

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Waakwabun mawdooAAa

чаші розставлені

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Wanamariqu masfoofa

подушки розкладені

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Wazarabiyyu mabthootha

килими розіслані

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat

Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Wa-ila assama-i kayfarufiAAat

І на небо — як піднесено воно

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

І на гори — як зведені вони

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

І на землю — як простерта вона

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Fathakkir innama anta muthakkir

Нагадуй же, бо ти — нагадувач

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Lasta AAalayhim bimusaytir

І ти не маєш влади над ними

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Illa man tawalla wakafar

А тих, хто відвернувся і не вірував

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathabaal-akbar

Аллаг скарає найбільшою карою

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Inna ilayna iyabahum

Воістину, до Нас повернуться вони

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Thumma inna AAalayna hisabahum

Потім Нам належатиме розрахунок з ними