'Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

AAabasa watawalla

Насупився та відвернувся він

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaahu al-aAAma

бо підійшов до нього сліпий

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

А звідки тобі знати, можливо, очистився б він

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra

Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma mani istaghna

А тому, хто багатий

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Faanta lahu tasadda

ти йому приділяєш увагу

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wama AAalayka alla yazzakka

Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

А хто приходить до тебе, поспішаючи

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhsha

та ще й з острахом

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Faanta AAanhu talahha

то ти нехтуєш ним

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkira

Та ж ні! Воістину, це — нагадування

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa thakarah

І хто бажає, той згадає його

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Fee suhufin mukarrama

У сувоях шанованих

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

MarfooAAatin mutahhara

піднесених і пречистих

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Bi-aydee safara

у руках писарів

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Kiramin barara

шляхетних і праведних

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

Хай згине людина! Яка ж невдячна вона

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min ayyi shay-in khalaqah

З чого створив Він її

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

З краплі сім’я створив Він її та розмірив

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumma assabeela yassarah

Потім полегшив Він шлях її

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu faaqbarah

згодом зробив її мертвою і поховав її

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma itha shaa ansharah

потім, коли побажає, воскресить її

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maamarah

Та ж ні! Не виконує вона того, що наказав Він їй

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

Хай погляне людина на їжу свою

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Anna sababna almaasabba

Проливаємо Ми дощі зливами

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna al-arda shaqqa

потім розколюємо Ми землю тріщинам

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna feeha habba

і пророщуємо на ній зерно

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

WaAAinaban waqadba

виноград і трави

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Wazaytoonan wanakhla

і оливи, і пальми

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Wahada-iqa ghulba

і сади густі

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Wafakihatan waabba

і плоди, і пасовиська

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

на користь вам і худобі вашій

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Fa-itha jaati assakhkha

І коли пролунає глас

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru almaro min akheeh

у День той чоловік покине свого брата

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Waommihi waabeeh

і матір, і батька

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wasahibatihi wabaneeh

і дружину свою, і дітей своїх

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh

у кожної людини в той День своя справа, яка цілком захопить її

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin musfira

Обличчя одних у той День будуть сяяти

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Dahikatun mustabshira

сміючись та радіючи

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara

а на обличчі інших у День той буде пил

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatara

який вкриє їх чорнотою

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ola-ika humu alkafaratu alfajara

Оце вони — невіруючі нечестивці